Trapní k politování a pomilování

Mám dlouhodobě pifku na necitlivé a neinvenční přejmenovávání cizokrajných filmů a seriálů pro české obecenstvo. Takže jsem si nemohl nechat ujít „vylepšení“ jména sedmidílné americké minisérie DTF St. Louis, kde zkratka znamená „down to fuck“, na počeštěné M.R.D. St Louis. Vytahuje vulgarismus jaksi do prvního plánu. Jistě to může být název, jehož si uživatel všimne. Troufám si ale odhadnut, že se tak podaří přitáhnout k minisérii publikum, jemuž se asi líbit nebude, zatímco diváci, jimž by se…

Tento článek je v plném znění dostupný předplatitelům Týdeníku Echo

Odemkněte si všechny články zakoupením digitálního předplatného.
Pokud jste již předplatitel/ka, přihlaste se.

Předplatné

Přihlásit se